Cozygohan

Japanische Küche für jeden Tag Everyday Japanese home cooking

Ein gutes Essen beginnt ganz einfach. A good meal starts simply.

Japanisch kochen mit Zutaten, die du in Deutschland bekommst. Einfach und alltagstauglich. Simple Japanese food with ingredients you can find in Germany.

Zum ersten Rezept See the first recipe
Homemade sushi, dumplings, glazed chicken and vegetables laid out on a wooden table

Was möchtest du kochen? What would you like to cook? Alle Rezepte All recipes

Such dir einfach etwas aus, das gut aussieht. Choose whatever looks good to you. Entdecke alle Rezepte aus der Cozygohan-Küche. Explore every recipe from the Cozygohan kitchen.

Mushroom and onion soup
Pilzsuppe mit ZwiebelnMushroom & Onion Soup
Fluffy cabbage okonomiyaki
Lockeres Okonomiyaki mit SpitzkohlFluffy Cabbage Okonomiyaki
Lemon salt yakisoba with bacon, cabbage and a lemon wedge on a white plate
Zitronen-Salz-Yakisoba mit Bacon und WeißkohlLemon Salt Yakisoba with Bacon & Cabbage
Shrimp in glossy chili sauce with chopped spring onions on a white plate
Super einfache Garnelen mit Sweet-Chili-SauceSuper Easy Chili Shrimp with Sweet Chili Sauce
Rice paper shumai garnished with parsley on a ceramic plate
Reispapier-Shumai aus der Mikrowelle – Einfache TeigtaschenMicrowave Rice Paper Shumai – Easy Dumplings
Spinach and yellow bell pepper shiraae with tofu and sesame
Shiraae mit Spinat und gelber Paprika – Japanischer Tofu-Sesam-SalatSpinach & Yellow Bell Pepper Shiraae – Japanese Tofu & Sesame Salad
Tenshinhan with fluffy egg, surimi, sweet-sour sauce and edamame
Tenshinhan – Reis mit fluffigem Ei und süß-saurer SauceTenshinhan – Rice with Fluffy Egg and Sweet-Sour Sauce
Salmon and peeled eggplant in dashi broth with spinach in a white bowl
Lachs und Auberginen in Dashi-BrüheSalmon & Eggplant Simmered in Dashi
Chicken and tofu hamburg steaks with tomato sauce on a white plate
Hähnchen-Tofu-Frikadellen mit TomatensoßeChicken & Tofu Hamburg Steaks with Tomato Sauce
Dicke Wasabi-Gurkenscheiben mit weißem Sesam auf einem weißen Teller
Schnelle Wasabi-GurkenQuick Wasabi Cucumber Pickles
Takikomi-Reis mit Hähnchenhackfleisch und gemischten Pilzen, mit Frühlingszwiebeln in einer rot gemusterten Schale
Takikomi-Reis mit Hähnchenhackfleisch und PilzenChicken & Mushroom Takikomi Rice
Sesampudding mit Honig und Gojibeeren in einer orangefarbenen Keramikschale
Sesampudding mit Sojamilch und HonigSoy Milk Sesame Pudding with Honey
Weißkohlsalat mit Bacon, Rucola, geriebenem Käse und einem Onsen-Ei.
Weißkohl-Bacon-Salat mit Onsen-EiBacon & Cabbage Salad with Onsen Egg
Dicke, zart gekochte Scheibe von weißem Rettich mit glänzender süßer Misosauce und Frühlingszwiebeln auf einem weißen Teller.
Einfach gekochter Daikon mit süßer MisosauceEasy Simmered Daikon with Sweet Miso Sauce
Frischer Lachs-Avocado-Salat mit Sesam auf Rucola, serviert in einer weißen Schüssel.
Lachs-Avocado-SalatSalmon & Avocado Salad
Creamy soy milk miso soup with mushrooms and fresh arugula
Cremige Miso-Sojamilchsuppe mit Pilzen und RucolaCreamy Soy Milk Miso Soup with Mushrooms & Arugula
Japanese-style shrimp and mushroom pasta with arugula and dashi butter
Japanische Pasta mit Garnelen, Pilzen und Dashi-ButterJapanese-Style Shrimp & Mushroom Pasta with Dashi Butter
Crispy salmon trout with red bell pepper and spring onion in a light sweet-and-sour dashi sauce
Knusprige Lachsforelle mit süß-saurer Dashi-SauceCrispy Salmon Trout with Sweet & Sour Dashi Sauce
Japanese beef curry with vegetables and rice
Japanisches RindercurryJapanese Beef Curry
Thinly sliced cucumber with red goji berries and white sesame seeds in a white bowl
Gurkensalat mit Goji-BeerenCucumber & Goji Berry Sunomono
Cod takikomi rice topped with green onion and white sesame seeds
Takikomi-Reis mit KabeljauCod Takikomi Rice
Onsen egg with soft white and a rich yolk, served with soy sauce
Onsen-EiOnsen Egg
Sesame miso dressing in a glass bowl with carrot and cucumber sticks
Sesam-Miso-DressingSesame Miso Dressing
White radish and chicken meatballs in a golden broth
Rettichsuppe mit HähnchenbällchenWhite Radish & Chicken Meatball Soup
Katsudon with crispy schnitzel, egg, onion, green onion and nori over rice
Super einfaches Katsudon mit TK-SchnitzelSuper Easy Katsudon with Frozen Schnitzel
Napa cabbage udon soup with egg and spring onions
Udon-Suppe mit ChinakohlNapa Cabbage Udon Soup
Bok choy and eggs with glossy dashi sauce
Pak Choi mit Ei in Dashi-SauceBok Choy and Egg with Dashi Sauce
Peeled cherry tomatoes with parsley in a glass jar
Gekühlte Cherrytomaten mit ZitroneChilled Lemon-Marinated Cherry Tomatoes
Ginger pork with shredded cabbage and a lemon wedge
Ingwer-SchweinefleischGinger Pork
Smooth yellow corn potage in a white bowl, topped with corn and parsley
Japanische MaiscremesuppeJapanese Corn Potage
Shrimp fried rice with egg and green onions
Einfacher gebratener Reis mit GarnelenEasy Shrimp Fried Rice
Golden gebratener Kabeljau mit Miso-Marinade auf einem Teller
Kabeljau in Miso-MarinadeMiso-Marinated Cod
Fein geschnittener Chinakohl und Zuckerschoten mit Sesam-Dressing
Chinakohl und Zuckerschoten mit Sesam-DressingSesame-Dressed Napa Cabbage & Snow Peas
Marinierte Austernpilze und Champignons mit Petersilie und glänzender Marinade
Marinierte Pilze mit Zitrone und Sojasauce aus der MikrowelleMicrowave Lemon-Soy Marinated Mushrooms
Seidentofu und lockeres Ei in einer klaren Suppe mit Frühlingszwiebeln
Suppe mit Seidentofu und EiSilken Tofu and Egg Soup
Teriyaki-Hähnchenunterkeulen mit Sesam
Teriyaki-HähnchenunterkeulenTeriyaki Chicken Drumsticks
Dreifarbiges Soboro-Bento mit Ei, Hackfleisch, Räucherlachs und Zuckerschoten
Dreifarbiges Soboro-BentoThree-Color Soboro Bento
Hackfleisch mit dicken Champignonscheiben und grünen Zuckerschoten in glänzender Sojasauce
Hackfleisch mit Champignons & Zuckerschoten in süßer SojasauceSweet Soy Mince with Mushrooms & Snow Peas
Eine Schüssel frisch gekochter japanischer Reis
GrundrezeptFoundation recipeJapanischen Reis kochenHow to Cook Japanese Rice
Chawanmushi mit Okra, Champignon und Garnelen
Chawanmushi · Japanischer gedämpfter EierpuddingChawanmushi · Japanese Steamed Egg Custard
Zarte Aubergine mit süßer Dashi-Sojasauce und Frühlingszwiebeln
Mikrowellen-Aubergine in süßer Dashi-SojasauceMicrowave Eggplant in Sweet Dashi Soy Sauce
Hausgemachtes Natto mit sichtbaren Fäden
Natto selber machenHomemade Natto
Alle Rezepte ansehenView all recipes

Damit fängst du an Start with these

Vier Basics, mit denen du viele einfache japanische Gerichte kochen kannst. Four basics that open the door to many easy Japanese meals.

01

Sojasauce Soy sauce

Für Würze, Marinaden und schnelle Saucen. For seasoning, marinades and quick sauces.

02

Miso Miso

Aus etwas Paste und heißem Wasser wird eine einfache Suppe. A little paste and hot water make a simple soup.

03

Dashi-Granulat Dashi granules

Eine praktische Basis für Brühen und viele Alltagsgerichte. A handy base for broths and everyday dishes.

04

Japanischer Reis oder Sushireis Japanese rice or sushi rice

Die Grundlage für Reisschalen, Onigiri und viele andere Gerichte. The base for rice bowls, onigiri and many other dishes.

Das zweite Rezept Recipe two

Und was kommt auf den Reis? Oyakodon. Now for the rice topping: oyakodon.

Mit Hähnchen, Ei und Zwiebel wird aus dem frisch gekochten Reis gleich eine warme Mahlzeit. Chicken, egg and onion turn that freshly cooked rice into a warm meal.

Fermentierte Sojabohnen · wenig aktive Arbeit Fermented soybeans · very little active work

Natto selber machen Homemade Natto

Es dauert – aber die meiste Zeit musst du nichts tun. It Takes Time, but Almost All of It Is Waiting

Hausgemachtes Natto mit deutlich sichtbaren Fäden zwischen den Sojabohnen

Natto ist ein traditionelles japanisches Lebensmittel aus Sojabohnen, die mit einer Starterkultur aus Natto-Bakterien fermentiert werden. Natto zu Hause herzustellen klingt zunächst nach einem großen Projekt. Bis es fertig ist, vergeht tatsächlich Zeit – über Nacht einweichen, 50 Minuten unter hohem Druck dämpfen und ungefähr einen Tag fermentieren. Die eigentliche Arbeit ist aber erstaunlich kurz. Natto is a traditional Japanese food made by fermenting soybeans with a natto starter culture. Making it at home can sound like a major project. It does take time—an overnight soak, 50 minutes of high-pressure steaming and about a day of fermentation—but the amount of hands-on work is surprisingly small.

250 g getrocknete Sojabohnen250 g dried soybeans Über Nacht + etwa 1 TagOvernight + about 1 day

Was Natto interessant machtWhy natto is nutritionally interesting

Auch außerhalb Japans wird Natto zunehmend als fermentiertes Lebensmittel entdeckt. Es liefert pflanzliches Eiweiß und Ballaststoffe und ist besonders für seinen hohen Vitamin-K-Gehalt bekannt. Vitamin K spielt unter anderem bei der Blutgerinnung und im Knochenstoffwechsel eine Rolle. Das macht Natto zu einem nährstoffreichen Lebensmittel, aber nicht zu einem Heilmittel. Natto is increasingly being discovered outside Japan as a fermented food. It provides plant protein and fibre and is especially known for its vitamin K content. That makes it nutritionally interesting, but it is a food—not a medical treatment.

Quelle: BZfE, „Natto – klebrig und gesund“, Stand 15.07.2026. Source: The Guardian, “It’s a superfood but natto as we know it. Japan’s slimy fermented beans are coming your way”, published 14 September 2026.

Die richtige Starterkultur findenHow to find the right starter

Ich kaufe meine Starterkultur online. Suche nach „Natto Starter“ oder „Natto-Starterkultur“. I buy my starter online. Search for “natto starter”.

Nicht mit Nattokinase verwechseln.Do not buy nattokinase supplements. Nattokinase wird als Nahrungsergänzungsmittel verkauft und ist keine Starterkultur für die Herstellung von Natto. Search for “natto starter”, not nattokinase. Nattokinase supplements are not a starter culture and will not ferment the soybeans.

Mein kurzer Weg mit meinem GerätMy shortcut with my setup

Mein Joghurtbereiter ist flach und rechteckig. Der gelochte Dämpfeinsatz meines Schnellkochtopfs passt genau hinein. Deshalb dämpfe ich die Bohnen im Einsatz, stelle denselben heißen Einsatz anschließend direkt in den Joghurtbereiter und lasse die Bohnen darin fermentieren. My yoghurt maker is flat and rectangular, and the perforated steamer basket from my pressure cooker fits inside it. I steam the beans in that basket, then place the same hot basket directly in the yoghurt maker and ferment the beans in it.

Der Dämpfeinsatz wurde zusammen mit den Bohnen lange unter Druck erhitzt. So muss ich die Bohnen nicht in einen zweiten Fermentationsbehälter umfüllen und keinen zusätzlichen Behälter vorbereiten und desinfizieren. Das ist mein persönlicher Shortcut – nicht die Aussage, dass Hygiene oder Desinfektion bei Natto unwichtig wären. The basket has been heated under pressure with the beans for a long time. This means I do not need to transfer the beans to a separate fermentation container or prepare and sanitise an additional vessel. It is a shortcut specific to my setup—not a claim that hygiene or sanitation is unnecessary when making natto.

Flacher rechteckiger Joghurtbereiter neben einem Schnellkochtopf mit gelochtem Dämpfeinsatz
Mein flacher Joghurtbereiter und der passende Dämpfeinsatz aus dem Schnellkochtopf.My flat yoghurt maker and the pressure-cooker steamer basket that fits inside it.

ZutatenIngredients

  • 250 g getrocknete Sojabohnen250 g dried soybeans
  • Sehr wenig Natto-StarterkulturA very small amount of natto starter
  • Wasser nach BedarfWater, as needed

Bei meiner Starterkultur verwende ich ungefähr so viel Pulver, wie ganz leicht an der Spitze eines Teelöffels hängen bleibt. Konzentration und Dosierung können sich je nach Produkt unterscheiden: Richte dich immer nach der Anleitung deiner Starterkultur.With my starter, I use roughly the tiny amount of powder that just clings to the tip of a teaspoon. Concentration and recommended quantities can vary, so always follow the instructions supplied with your starter.

AusrüstungEquipment

  • SchnellkochtopfPressure cooker
  • Gelochter Dämpfeinsatz oder DämpfkorbPerforated steamer basket or tray
  • JoghurtbereiterYoghurt maker
  • Sauberes, trockenes TuchClean, dry cloth
  • Sauberer Löffel zum MischenClean spoon for mixing

ZubereitungMethod

  1. Über Nacht einweichenSoak overnightDie getrockneten Sojabohnen in reichlich Wasser geben und über Nacht einweichen.Cover the dried soybeans with plenty of water and leave them to soak overnight.
  2. Die Bohnen dämpfenSteam the soybeansDie Bohnen abgießen, in den gelochten Dämpfeinsatz des Schnellkochtopfs geben und 50 Minuten auf hoher Druckstufe dämpfen. Sie sollen am Ende so weich sein, dass du sie leicht mit den Fingern zerdrücken kannst.Drain the beans, place them in the perforated steamer basket and steam at high pressure for 50 minutes. They should be soft enough to crush easily between your fingers.
  3. Starterkultur untermischenAdd the natto starterIch lasse die Bohnen nicht abkühlen: Den heißen Dämpfeinsatz stelle ich direkt in den Joghurtbereiter, gebe sehr wenig Starter dazu und verteile ihn mit einem sauberen Löffel gründlich. Für Menge und Bedingungen hat die Anleitung der verwendeten Starterkultur immer Vorrang.I do not cool the beans first. I put the hot steamer basket straight into the yoghurt maker, add a very small amount of starter and mix thoroughly with a clean spoon. The quantity and inoculation instructions supplied with your starter always take priority.
  4. Austrocknen verhindernHelp prevent the beans from drying outBei meinem Gerät können die unteren Bohnen während der langen Fermentation trocken und hart werden. Deshalb gebe ich eine hauchdünne Schicht Wasser auf den Boden des Joghurtbereiters. Das Wasser sorgt für Feuchtigkeit; es darf die Bohnen nicht berühren.In my machine, the lower beans can become dry and hard during the long fermentation. I therefore add a very thin layer of water to the bottom of the yoghurt maker to provide humidity. The water must not touch the beans.
  5. Mit einem trockenen Tuch abdeckenCover with a clean, dry clothEin sauberes, trockenes Tuch über die Bohnen legen. Den Deckel des Joghurtbereiters etwas versetzt auflegen, sodass er nicht vollständig abdichtet.Cover the beans with a clean, dry cloth. Rest the yoghurt-maker lid slightly askew rather than sealing it completely.
  6. Etwa einen Tag fermentierenFerment for about one dayDen Joghurtbereiter einschalten und die Bohnen ungefähr einen Tag fermentieren lassen. Mein Gerät hat keine Temperaturregelung; ich nutze einfach seine normale Joghurtfunktion. Bei einem anderen Gerät solltest du dich nach der Temperaturangabe deiner Starterkultur und der Bedienungsanleitung des Geräts richten. Hier vergeht viel Zeit, aber du musst fast nichts mehr tun.Switch on the yoghurt maker and leave the beans to ferment for about one day. My machine has no temperature control, so I simply use its normal yoghurt setting. With another machine, use the temperature specified by your starter and follow the appliance instructions. This stage takes time, but requires almost no work.
  7. KühlenChill the nattoDas fertige Natto abkühlen lassen und anschließend in den Kühlschrank stellen. Für Reifezeit und Aufbewahrungsdauer die Angaben der verwendeten Starterkultur beachten.Let the finished natto cool, then refrigerate it. Follow the starter manufacturer’s guidance for any further maturation and storage time.

Woran du eine gelungene Fermentation erkennen kannstWhat successful fermentation can look like

Wenn die Fermentation gut verläuft, kann sich auf den Bohnen ein feiner, heller, leicht watteartiger Belag zeigen. Das ist ein mögliches Zeichen dafür, dass sich die Natto-Bakterien vermehrt haben. Dieses eine Merkmal allein ist jedoch keine Garantie dafür, dass ein Ansatz in jedem Zustand sicher oder gelungen ist. When fermentation is progressing well, a fine, pale, slightly cottony-looking coating may appear on the beans. It can be one sign that the natto bacteria have multiplied, but this feature alone does not guarantee that a batch is safe or successful in every respect.

Wenn dein Joghurtbereiter anders aussiehtIf your yoghurt maker is different

Du brauchst nicht dasselbe Gerät wie ich. Form, Fassungsvermögen und Temperatur unterscheiden sich jedoch, deshalb kann deine praktische Lösung etwas anders aussehen.You do not need the same machine as mine. Shape, capacity and temperature vary, however, so your practical setup may need to be a little different.

  • Die Bohnen sehr weich garen.Cook the beans until very soft.
  • Während der Fermentation nicht vollständig luftdicht verschließen; die Natto-Bakterien brauchen Sauerstoff.Do not seal the container airtight during fermentation; the natto bacteria need oxygen.
  • Die Bohnen nicht sehr tief und dicht zusammendrücken. Bei einem kleinen Behälter lieber eine kleinere Menge zubereiten.Do not pack the beans into a very deep, compressed layer. Make a smaller batch if your container is narrow.
  • Darauf achten, dass die Bohnen während der langen Fermentation nicht zu stark austrocknen.Keep the beans from drying out excessively during the long fermentation.
  • Bohnen, Behälter und alle Utensilien hygienisch behandeln.Handle the beans, container and utensils hygienically.

Über die Autorin · Hiroko About the author · Hiroko

Hiroko ist in Japan aufgewachsen und lebt und arbeitet heute als Musikerin in Deutschland. Hier teilt sie die japanische Alltagsküche ihrer Kindheit – angepasst an Zutaten, die sie in deutschen Supermärkten findet. Hiroko grew up in Japan and now lives and works as a musician in Germany. She shares the Japanese home cooking she grew up with, adapted to ingredients she can find in local supermarkets.

Hiroko smiling at a restaurant table